Todos sufren los problemas del autocorrector del celular: soluciones
Jueves 13 de Mayo de 2021, 06:29
Los teléfonos inteligentes a veces pueden confundirse y no acertar con las sugerencias. Eso es un dolor de cabeza para todos.No es lo mismo que escribir “Mi vida” que “mi visa”. O “crisis del cocido” en vez “crisis del Covid”.
Y todavía tratamos de descubrir por qué el teléfonos nos pone “SOS” cuando queremos tipear “sos”.
El autocorrector puede ser un gran aliado de los usuarios de smartphones, pero también puede jugarnos en contra.
Y muchas veces puede no entender el contexto y reemplazar lo que se quiere decir con palabras absurdas.
¿Cómo funcionan los autocorrectores de teléfonos inteligentes?
¿Por qué las palabras escritas correctamente cambian a veces?
¿Se puede prevenir esto de alguna manera?
Susana Ladra, vicepresidenta de Escuela Superior de Ingeniería Informática de Galicia (CPEIG), explicó que “el funcionamiento exacto de cada self-broker es un secreto bien guardado por diferentes empresas y desarrolladores de software”.
La idea de corregir automáticamente lo que escribe el usuario no es nueva: “A principios de la década de 1970, encontramos métodos para decodificar entradas ambiguas de teclados de 12 teclas en teléfonos tradicionales”.
Con la llegada de los teclados virtuales y la potencia informática de los últimos teléfonos celulares, “la autocorrección es cada vez mejor”, afirmó la experta.
Estas herramientas, según Ladra, utilizan cada vez más fuentes de información para hacer sus correcciones.
Tienen en cuenta todo, desde presionar la tecla hasta datos del acelerómetro o posiciones táctiles inciertas. En general, lo que hacen los autocorrectores es “comparar las palabras que estamos escribiendo con un modelo estadístico de lenguaje”.
“Algo así como un diccionario con una probabilidad para cada entrada. Si no pueden encontrar la palabra que el usuario escribe, la reemplazan con una palabra más probable y similar”, detalló.
En la mayoría de los teléfonos inteligentes, la corrección automática generalmente está habilitada de forma predeterminada.
De lo contrario, activarlo es muy sencillo. Simplemente hay que acceder a la configuración del teclado y habilitar la corrección automática.
Además, hay muchas otras funciones que pueden ser útiles para mejorar la escritura: desde el uso automático de mayúsculas hasta el corrector ortográfico, la puntuación inteligente o la predicción de texto.
Al activar esta última opción, a medida que el usuario escribe, aparecerán opciones de palabras y frases que probablemente quiera poner a continuación en función de sus conversaciones anteriores, su estilo de escritura e incluso los sitios web visitados.
Bark, que también es colaborador de Consejo General de Facultades Profesionales de Ingeniería Informática, indicó que la misma corrección automática puede “sugerir o cambiar diferentes palabras para dos usuarios diferentes, dependiendo de lo que hayan aprendido de ellos”.
“La paradoja de los autocorrectores es que cuanto más los usamos, más se parecen a nosotros”, dice Carlos Cetina, doctor en Ingeniería Informática y director de Máster Universitario en Tecnologías de Software Avanzado para dispositivos móviles en la Universidad San Jorge.
De hecho, hace mucho tiempo que los autocorrectores “han dejado de ser meras listas de pares de palabras donde la forma correcta de escribir aparece junto a la palabra mal escrita”.
Hoy son sofisticadas inteligencias artificiales que aprendieron los patrones de cómo escribimos y que, como explica Cetina, “incluso continúan aprendiendo en nuestros teléfonos cada vez que escribimos algo nuevo”.
Es posible que debamos pensarlo dos veces antes de culpar al revisor.
“A menudo atribuimos los errores de autocorrección a lo que en realidad es un reflejo de nosotros mismos”, afirmó. Si la autocorrección insiste en sugerirnos algo, “tal vez haya aprendido de nosotros”.
El experto da el siguiente ejemplo: “Quizás si un usuario cambia la palabra ‘foto’ por ‘fito’ es porque conoce sus gustos musicales mejor de lo que cree. [por el grupo Fito & Fitipaldi], o simplemente Fito es un nombre que el usuario usa muy a menudo “.
Aun así, los autocorrectores actuales, que se basan en modelos de lenguaje estadístico, todavía tienen mucho margen de mejora. “Aunque generalmente permiten mejorar los textos, como cualquier modelo estadístico, pueden cometer errores. Incluso la mejor autocorrección puede causar un 5% de fallas “, dijo Ladra.
Para Cetina, uno de los talones de Aquiles de la inteligencia artificial es “comprender bien el contexto en el que se utilizan las palabras”.
Hoy los usuarios son los encargados de entender las circunstancias de cada situación para echar una mano al sistema:
“Como en todas las relaciones, se necesita tiempo y dedicación para conocerse y eso es lo que nos pide nuestro autocorrector. A esto se suma el imparable avance de la globalización, que dificulta aún más las cosas para estas herramientas: La globalización nos anima a tomar prestados cada vez más términos de otros idiomas. Sin embargo, los dispositivos no están preparados para este nuevo desafío y volverán a depender de nosotros para estar a la altura”.
Para sacarle el máximo partido a la autocorrección, Ladra considera que lo mejor es “no dejar que sea autónomo, sino considerarlo una sugerencia de corrección”: “Siempre hay que revisar bien el texto que se envía, porque a veces es posible que los errores sean obvios, pero pueden causar problemas de comunicación entre el remitente y el destinatario “.
Además, teniendo en cuenta que el revisor aprende de los propios usuarios, prestar atención a la buena redacción puede ser fundamental.
Aun así, muchos usuarios notan que la autocorrección siempre malinterpreta y altera (para peor) una palabra específica.
Que parece imposible enseñar a la máquina a corregirse por sí misma, por muchas veces que el término esté escrito correctamente. Pero hay trucos para remediarlo. En iPhones, se puede usar la función de “reemplazo de texto” que se encuentra en la configuración del teclado (configuración-general-teclado).
En principio, esta opción tiene como objetivo crear atajos y reemplazar una palabra por una oración más larga – por ejemplo, para que cuando escribas “bn” pongas directamente “buenas noches” -.
Pero el usuario también puede usarlo para cambiar automáticamente una palabra que el revisor siempre cambia de manera incorrecta.
En el caso de Android, para utilizar esta alternativa, tenemos que ingresar a la configuración del teclado y hacer click en la pestaña “diccionario personal”.
Si es la primera vez que se inicia sesión, no se agregarán palabras. Simplemente hay que hacer click en el signo “+” para agregar cualquier término que la autocorrección normalmente no reconozca.
Si bien la corrección automática y otras funciones, como el texto predictivo o la puntuación inteligente, pueden facilitar la escritura, especialmente para quienes escriben a toda velocidad, hay quienes prefieren tener todo apagado.
De esta forma evitarían que, en cualquier circunstancia, unas palabras fueran cambiadas involuntariamente por otras.
Para este tipo de usuarios bastaría con ir a la configuración del teclado y deshabilitar estas herramientas. /TN
Más leídas hoy
Más leídas en la semana
.gif)
